Ojo también con la preposición «a»

A diario, escuchamos y leemos expresiones con la preposición «a» que no son correctas en español. «En base a» o «temas a tratar» son calcos del francés que al traspasar, tal cual, a nuestro idioma no se ajustan al uso de la preposición que tenemos nosotros, sino al uso que se hace en la lengua gala. Así que cuando nos encontremos con estas frases debemos buscar una expresión equivalente en castellano, como «basándonos en», «basado en», «temas para tratar» o «asuntos que tratar», en las que utilicemos las preposiciones adecuadas en español.

Así que, ojo con expresiones, normalmente frases hechas, que incluyan una preposición “a” extraña en castellano.

, , , , ,